1
00:00:33,990 --> 00:00:36,730
Awak dah bangun lambat kan?
2
00:00:37,850 --> 00:00:40,030
Dah pukul 4 pagi
3
00:00:40,030 --> 00:00:42,640
Kami berangkat esok, anda tahu.
4
00:00:44,730 --> 00:00:48,310
Riyo... a-apa awak buat dalam bilik saya?
5
00:00:48,310 --> 00:00:51,230
Bilakah anda... dan bagaimana...
6
00:00:51,790 --> 00:00:54,710
Bilik saya betul-betul di atas bilik awak.
7
00:00:54,710 --> 00:00:56,730
Saya mendengar semua rintihan dan rintihan,
8
00:00:56,730 --> 00:00:59,140
jadi saya risau dan
masuk melalui tingkap.
9
00:00:59,470 --> 00:01:00,520
wi-
10
00:01:00,520 --> 00:01:03,110
Betul. Maaf.
11
00:01:04,100 --> 00:01:07,050
i & gt; Tetapi ... dia di atas katil saya ... & lt;
12
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Adakah kerana tangan anda?
13
00:01:13,930 --> 00:01:17,070
Mereka tidak terlalu sakit
apabila saya memakai sarung tangan.
14
00:01:17,790 --> 00:01:20,050
Tetapi saya masih perlu membasuhnya sekarang dan kemudian.
15
00:01:23,890 --> 00:01:25,850
Luka-luka itu kelihatan jahat.
16
00:01:25,850 --> 00:01:28,880
Mereka tidak kelihatan seperti melecur...
17
00:01:30,330 --> 00:01:32,840
Anda perlu bertanya kepada ibu bapa saya yang bodoh.
18
00:01:36,160 --> 00:01:39,180
Ibu bapa memberi kita banyak perkara, bukan?
19
00:01:42,330 --> 00:01:44,060
Perkara yang baik...
20
00:01:45,400 --> 00:01:46,940
dan buruk.
21
00:03:42,900 --> 00:03:45,660
Nampaknya mungkin agak lama lagi.
22
00:03:46,870 --> 00:03:50,830
Episod 9
23
00:03:46,870 --> 00:03:50,830
{\an8}"Kota Graffiti"
24
00:03:52,030 --> 00:03:53,570
Bagaimanapun.
25
00:03:54,020 --> 00:03:56,420
Memandangkan muka penuh Rudo belum selesai,
26
00:03:56,420 --> 00:04:00,090
Saya ingin awak keluar
untuk persediaan terakhir anda dahulu.
27
00:04:00,560 --> 00:04:03,750
"Muka penuh"? Persediaan?
28
00:04:04,250 --> 00:04:10,420
Terdapat satu perkara yang kami Pembersih diwajibkan
untuk dipakai apabila kita memasuki Tanah Tiada Manusia.
29
00:04:10,830 --> 00:04:11,800
Ini di sini.
30
00:04:11,800 --> 00:04:13,690
Hei, saya ingat itu.
31
00:04:13,690 --> 00:04:16,990
Kami Cleaners mempunyai artis dalam barisan kami.
32
00:04:17,310 --> 00:04:21,180
Dia membuat muka penuh dan pakaian kita.
33
00:04:21,600 --> 00:04:25,350
Tetapi dia takut jika kita memberinya tarikh akhir,
dan kualiti kerjanya terjejas,
34
00:04:25,350 --> 00:04:27,650
jadi kita cenderung mengikut rentaknya.
35
00:04:28,030 --> 00:04:31,020
Dia pergi ke Zanka
kerana cuba tergesa-gesa dia satu masa.
36
00:04:34,110 --> 00:04:38,030
Jadi sementara itu,
anda akan melakukan baki persediaan anda...
37
00:04:38,420 --> 00:04:43,010
Nah, diungkapkan secara ringkas,
anda akan mendapat mantera kepada anda.
38
00:04:44,720 --> 00:04:47,470
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin
berlaku di No Man's Land.
39
00:04:47,850 --> 00:04:51,720
Anda memijak beberapa sampah yang tidak berbahaya, dan ledakan.
40
00:04:51,720 --> 00:04:55,070
Tiba-tiba, anda adalah makanan haiwan sampah—
ia berlaku sepanjang masa.
41
00:04:57,300 --> 00:05:03,000
Untuk meminimumkan risiko itu,
kami mempunyai pelakon Pemberi tertentu—
42
00:05:03,000 --> 00:05:05,770
atau sebaliknya, lukis—mantera pada anda.
43
00:05:05,770 --> 00:05:06,890
Lukis?
44
00:05:07,590 --> 00:05:12,440
Bos memberi dia kebebasan, jadi dia datang ke
lukis di sini di Cleaner HQ kadang-kadang juga,
45
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
tapi kami dah lama tak jumpa dia.
46
00:05:14,670 --> 00:05:16,320
Saya rasa dia sibuk.
47
00:05:16,320 --> 00:05:19,820
Saya harap dia ada di sini. Ia akan menjimatkan perjalanan kami.
48
00:05:20,790 --> 00:05:24,090
Jadi apa yang berlaku?
Ke mana sebenarnya kita hendak pergi?
49
00:05:25,810 --> 00:05:29,220
The City of Graffiti, Canvas Town.
50
00:05:30,470 --> 00:05:35,810
Dan pasukan yang akan datang untuk melihat
wanita No Man's Land bersama kami...
51
00:05:44,730 --> 00:05:46,100
Lelaki ini.
52
00:05:48,280 --> 00:05:52,980
Daripada "Akuta," kami mempunyai Zanka, Riyo dan saya.
53
00:05:53,440 --> 00:05:57,000
Daripada "Eager," kami mempunyai Delmon dan Tamsy.
54
00:05:57,450 --> 00:06:01,000
Kemudian kami mempunyai penyokong—
Gris, Follo dan Tomme.
55
00:06:01,550 --> 00:06:04,660
Anda biasanya mahu berlari
dengan pasukan lima penyokong,
56
00:06:04,660 --> 00:06:08,690
tetapi apabila pergi ke Tanah Tiada Manusia,
kita meminimumkan bilangan penyokong yang tidak berkuasa
57
00:06:08,690 --> 00:06:11,490
dan lebihkan kiraan Pemberi.
58
00:06:14,980 --> 00:06:16,560
Rudo!
59
00:06:16,790 --> 00:06:19,320
Saya mendengar kisah hidup awak!
60
00:06:19,320 --> 00:06:21,910
Anda telah melalui neraka, nak!
61
00:06:21,910 --> 00:06:26,640
Saya tidak percaya sesiapa akan merawat
salah satu cara mereka sendiri! Tidak boleh dimaafkan!
62
00:06:26,640 --> 00:06:29,890
Saya suka orang yang bersemangat seperti anda!
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,620
Anda harus menyertai Eager—
64
00:06:31,620 --> 00:06:33,080
Berhenti, Delmon.
65
00:06:34,810 --> 00:06:37,060
Enjin merekrut Rudo.
66
00:06:37,060 --> 00:06:39,290
Itu bermakna dia Akuta.
67
00:06:40,080 --> 00:06:41,540
Maaf, Rudo.
68
00:06:41,930 --> 00:06:44,230
Dia benar-benar seorang yang baik.
69
00:06:44,230 --> 00:06:45,180
Itu berkata...
70
00:06:45,780 --> 00:06:49,910
Saya juga suka orang yang bersemangat.
71
00:06:50,350 --> 00:06:52,470
Memandangkan kita ada Mr. Passion
dirinya di sini,
72
00:06:52,470 --> 00:06:56,320
Delmon, bagaimana dengan salah satu
ucapan tanda dagangan anda?
73
00:07:06,570 --> 00:07:11,700
Jom pergi ke Canvas Town!
74
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
Jalan itu akan berbatu dan berbahaya!
75
00:07:17,800 --> 00:07:19,070
Walau bagaimanapun!
76
00:07:19,070 --> 00:07:21,060
Kami tidak akan goyah!
77
00:07:21,060 --> 00:07:25,750
Kerana kami adalah Pembersih!
78
00:08:15,790 --> 00:08:19,380
Hei, tontonlah! Anda mengacaukan talian saya!
79
00:08:19,380 --> 00:08:20,990
Awak marahkan saya!
80
00:08:20,990 --> 00:08:22,620
Maaf!
81
00:09:15,000 --> 00:09:18,240
Adakah semua bandar di Tanah dibina seperti ini?
82
00:09:19,940 --> 00:09:23,010
Kebanyakan bandar besar ada
perkara kubah berlaku.
83
00:09:23,590 --> 00:09:26,570
Ia melindungi mereka daripada sampah Sfera.
84
00:09:27,030 --> 00:09:28,320
sampah?
85
00:09:28,730 --> 00:09:31,900
Ya. Sampah yang dibuang dari Sfera.
86
00:09:31,900 --> 00:09:36,240
Kebanyakan orang yang tidak dapat melakukannya di bandar
dan terpaksa hidup di tempat terbuka
87
00:09:36,240 --> 00:09:38,630
akhirnya dihancurkan oleh "hujan sampah."
88
00:09:39,460 --> 00:09:42,080
Namun, jangan biarkan ia mengganggu anda.
89
00:09:42,080 --> 00:09:45,770
Ini salah rakyat
yang menyebarkan budaya itu.
90
00:09:50,450 --> 00:09:52,450
Hah? Hah?
91
00:09:52,450 --> 00:09:54,200
Apa kejadahnya?
92
00:09:55,470 --> 00:09:57,020
awak buat apa...
93
00:09:57,020 --> 00:09:58,890
Nah... cuma...
94
00:09:58,890 --> 00:10:00,660
Ada sesuatu yang pelik tentang bandar ini.
95
00:10:02,320 --> 00:10:05,850
Pintu terbuka, tetapi saya tidak boleh masuk.
96
00:10:07,770 --> 00:10:09,220
Tak payah w—
97
00:10:12,130 --> 00:10:14,950
tak boleh. Apa yang berlaku di sini?
98
00:10:27,610 --> 00:10:31,090
Jangan risau, Rudo. Masuk sahaja.
99
00:10:31,720 --> 00:10:34,620
Selagi anda tidak
merancang sebarang perniagaan lucu,
100
00:10:34,620 --> 00:10:36,530
anda boleh datang dan pergi sesuka hati.
101
00:11:03,020 --> 00:11:05,600
Begitu banyak seni...
102
00:11:05,990 --> 00:11:08,940
Ya, ia benar-benar pemandangan, bukan?
103
00:11:09,210 --> 00:11:12,750
Ramai orang di Tanah suka melukis,
104
00:11:12,750 --> 00:11:15,820
tetapi tidak semua orang menganggapnya tinggi.
105
00:11:16,210 --> 00:11:22,060
Jadi, menurut legenda, mereka membuat Canvas Town
supaya mereka boleh membuat seni di mana sahaja mereka suka.
106
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
Ia menjadi lebih dicat setiap kali saya datang.
107
00:11:25,800 --> 00:11:28,220
Benar-benar seperti kanvas seluruh bandar.
108
00:11:28,220 --> 00:11:32,920
Corvus berkata mereka pernah
memanggilnya City of Art.
109
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
Hei, Delmon, awak kena cat.
110
00:11:37,670 --> 00:11:40,550
Hah? Adakah kita datang ke sini untuk melihat seni?
111
00:11:41,210 --> 00:11:42,410
Tidak.
112
00:11:42,410 --> 00:11:48,020
Kami datang untuk bertemu dengan Pemberi artis
yang berpangkalan di luar sini.
113
00:11:48,520 --> 00:11:52,840
Dia mempunyai kuasa untuk meletakkan pelindung
mengeja apa sahaja yang dilukisnya.
114
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Mantra pelindung?
115
00:11:57,030 --> 00:11:59,010
Bagaimana untuk menerangkan...
116
00:12:00,330 --> 00:12:05,470
Sebagai contoh,
"Tolak satu serangan ke atas tembok ini."
117
00:12:05,470 --> 00:12:08,410
Dia menyalurkan perasaan... perasaan itu?
Maksudnya? Dalam lukisannya,
118
00:12:08,410 --> 00:12:10,930
dan akhirnya terpakai pada dinding.
119
00:12:12,000 --> 00:12:13,590
macam tu.
120
00:12:13,930 --> 00:12:18,120
Ingat dua punk tu
siapa yang tidak dapat memasuki bandar?
121
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
Ini kerana Pemberi melukis jampi itu
122
00:12:20,720 --> 00:12:26,350
"Jangan biarkan orang yang berniat jahat
ke dalam bandar" di dinding luar.
123
00:12:26,830 --> 00:12:29,860
Mereka mungkin mempunyai beberapa perkara jahat yang dirancang.
124
00:12:31,400 --> 00:12:34,190
Bunyinya seperti kuasa yang fleksibel.
125
00:12:34,190 --> 00:12:36,900
Nah, alat pentingnya adalah baka yang jarang ditemui.
126
00:12:37,340 --> 00:12:39,220
Ia sebenarnya bukan nya, per se.
127
00:12:39,220 --> 00:12:41,070
Ia diturunkan melalui—
128
00:12:42,840 --> 00:12:44,170
Hei, sana.
129
00:12:44,170 --> 00:12:45,160
Maaf.
130
00:12:45,580 --> 00:12:46,760
Awak okay?
131
00:12:58,760 --> 00:13:00,580
Awak buat budak tu menangis.
132
00:13:01,200 --> 00:13:03,540
Enjin buat budak menangis!
133
00:13:04,270 --> 00:13:06,520
Ah, sial.
134
00:13:06,520 --> 00:13:09,300
Anda di sini lebih awal daripada jangkaan, Cleaners.
135
00:13:12,020 --> 00:13:13,840
En. Datuk Bandar?!
136
00:13:16,630 --> 00:13:19,710
Kami fikir kami akan mencari anda
di rumah anda seperti biasa.
137
00:13:19,710 --> 00:13:22,050
Kami datang untuk meminta Gob untuk beberapa jampi lagi.
138
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
Di mana kita boleh mencari dia hari ini?
139
00:13:24,050 --> 00:13:25,490
Gob?
140
00:13:26,580 --> 00:13:28,230
Saya minta maaf untuk memberitahu anda...
141
00:13:30,150 --> 00:13:34,420
Dia meninggal pagi tadi.
142
00:13:49,180 --> 00:13:52,680
Ada banyak lagi skrip yang saya ingin tandakan.
143
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
Adakah anda serius?
144
00:14:01,670 --> 00:14:03,620
Pencemaran badan.
145
00:14:04,020 --> 00:14:07,260
Gob tidak boleh berpuas hati di zon selamat.
146
00:14:07,260 --> 00:14:10,160
Dia mahu melukis
di zon tercemar juga.
147
00:14:11,000 --> 00:14:16,540
Saya pasti dia pergi tanpa topeng lebih daripada a
beberapa kali, begitu tertumpu pada kegembiraan seni...
148
00:14:17,200 --> 00:14:21,860
Selepas saya memberi amaran kepadanya
berkali-kali untuk memakainya.
149
00:14:39,230 --> 00:14:41,370
Tonton yang ini, Rudo.
150
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
Itulah Gob.
151
00:14:43,160 --> 00:14:47,150
Itulah lelaki yang tidak pernah menyimpang
dari apa yang dia nak buat.
152
00:15:00,810 --> 00:15:05,510
Maaf. Ia berita busuk
telah muncul pada anda.
153
00:15:05,750 --> 00:15:08,070
Jangan berpeluh. Kami...
154
00:15:09,020 --> 00:15:11,110
Serius, jangan biarkan ia mengganggu anda.
155
00:15:12,730 --> 00:15:15,240
Ia adalah punca biasa kematian
di sini di Tanah.
156
00:15:17,950 --> 00:15:22,000
Dia sudah memilih penggantinya.
157
00:15:23,900 --> 00:15:27,400
Pewaris generasinya
alat penting.
158
00:15:37,550 --> 00:15:41,880
Pengganti sentiasa dipilih
oleh pengguna sebelumnya.
159
00:15:42,770 --> 00:15:46,090
Saya tidak tahu standard apa yang mereka gunakan,
160
00:15:46,090 --> 00:15:50,720
sama ada kemahiran melukis
atau sesuatu yang lebih dalam.
161
00:15:51,600 --> 00:15:58,890
Tetapi sesiapa yang mewarisi kalam ini
sentiasa membangkitkan kuasa sebagai Pemberi,
162
00:15:58,890 --> 00:16:02,070
dan mengambil tugas sebagai penutur ejaan.
163
00:16:04,880 --> 00:16:07,980
Kanak-kanak ini ialah Remlin Tysark,
164
00:16:07,980 --> 00:16:13,200
penyehir yang dilantik selepas Gob.
165
00:16:13,440 --> 00:16:18,660
Mewarisi pen ini adalah
penghormatan yang luar biasa untuk mana-mana artis.
166
00:16:19,260 --> 00:16:22,800
Tetapi untuk seorang yang masih muda...
167
00:16:24,990 --> 00:16:28,830
Tukang sihir itu seperti
jurucakap bandar itu.
168
00:16:28,830 --> 00:16:32,700
Bolehkah seseorang begitu muda
menahan tekanan sedemikian?
169
00:16:39,740 --> 00:16:42,730
Ya, ada orang
yang boleh menjadi Pemberi dengan segera.
170
00:16:43,970 --> 00:16:48,630
Sesuatu objek perlu dijaga
masa yang lama untuk menjadi instrumen penting,
171
00:16:49,170 --> 00:16:52,250
tetapi mereka yang sudah
mempunyai potensi Pemberi yang tinggi,
172
00:16:52,250 --> 00:16:55,380
walaupun mereka tidak mempunyai mereka
objek sendiri, boleh menjadi Pemberi
173
00:16:55,380 --> 00:16:57,560
masa yang mereka ambil
alat di tangan mereka.
174
00:16:58,920 --> 00:17:01,790
Anggap kualitinya
sudah cukup tinggi, sudah tentu.
175
00:17:03,410 --> 00:17:08,050
Walaupun, jika Zanka boleh dipercayai,
ada bakat yang terlibat di sana juga.
176
00:17:09,070 --> 00:17:10,740
Ketepikan bakat,
177
00:17:10,740 --> 00:17:14,530
idea menyampaikan instrumen penting
adalah perkara yang jarang berlaku dengan sendirinya.
178
00:17:14,970 --> 00:17:16,070
betul.
179
00:17:17,450 --> 00:17:19,460
Menyalurkan instrumen penting...
180
00:17:21,360 --> 00:17:26,850
Enjin. Saya minta maaf untuk mengatakan,
tetapi ini mungkin mengambil masa yang agak lama.
181
00:17:26,850 --> 00:17:29,540
Serius, jangan risau tentang kami.
182
00:17:29,540 --> 00:17:31,140
Tidak perlu tergesa-gesa.
183
00:17:31,850 --> 00:17:37,920
Remlin dan Gob rapat.
Hampir seperti adik-beradik, saya akan bertaruh.
184
00:17:39,090 --> 00:17:42,370
Kemudian untuk ini menyerang... tiba-tiba...
185
00:17:46,620 --> 00:17:51,000
Gob benar-benar melukis dengan penuh kegembiraan.
186
00:17:52,870 --> 00:17:58,420
Anda boleh tahu betapa dia menyukainya,
sama ada ia adalah permintaan atau tidak.
187
00:17:59,150 --> 00:18:05,150
Saya sendiri bukan artis,
tetapi saya menjadi Datuk Bandar di sini
188
00:18:05,150 --> 00:18:07,610
kerana saya ingin melindungi pemandangan itu.
189
00:18:10,190 --> 00:18:11,510
Saya faham.
190
00:18:16,320 --> 00:18:20,100
& Lt; i & gt; Dia akan singgah di Cleaners bila-bila masa
dia mahu, cat apa yang dia mahu, & lt;
191
00:18:20,350 --> 00:18:22,800
i & gt; dan meninggalkan apabila dia mahu
192
00:18:24,930 --> 00:18:29,730
Cara dia tersengih ketika dia lari...
Rasanya saya tidak akan melihatnya lagi.
193
00:18:38,480 --> 00:18:42,040
Baiklah, lebih baik kita pergi.
194
00:18:42,550 --> 00:18:45,410
ya. Saya benar-benar minta maaf.
195
00:18:47,420 --> 00:18:49,940
Remlin, bukan?
196
00:18:53,290 --> 00:18:55,000
Kita datang lepak lagi.
197
00:18:55,440 --> 00:18:56,780
Jaga diri.
198
00:19:03,490 --> 00:19:07,150
Tiada lagi!
199
00:19:09,980 --> 00:19:12,110
Tiada lagi, tiada lagi, tiada lagi!
200
00:19:14,000 --> 00:19:15,740
Tiada lagi benda gelap!
201
00:19:17,370 --> 00:19:18,560
Rayakan!
202
00:19:46,750 --> 00:19:49,130
R-Remlin?
203
00:19:49,540 --> 00:19:51,210
Saya terfikir.
204
00:19:51,210 --> 00:19:54,580
Sakitnya Gob meninggal dunia,
dan saya berasa sedih mengenainya.
205
00:19:55,520 --> 00:19:59,920
Tetapi Gob tidak dapat menikmati kehidupan akhiratnya
jika kita semua menangis di luar sini.
206
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Jadi...
207
00:20:03,200 --> 00:20:04,540
Kerana itu...
208
00:21:05,790 --> 00:21:09,630
Jom beraya!
209
00:21:30,860 --> 00:21:34,400
Jom raikan hidupnya
dengan parti, lukisan dan kegembiraan.
210
00:21:42,210 --> 00:21:44,480
Maafkan saya, Enjin.
211
00:21:44,480 --> 00:21:47,970
Nampaknya anda tidak akan mendapat
jampi awak buat sementara waktu lagi.
212
00:21:48,620 --> 00:21:49,990
Saya fikir.
213
00:21:51,420 --> 00:21:53,270
Ini ialah Canvas Town,
214
00:21:53,820 --> 00:21:56,310
bandar kebebasan dan kegembiraan.